1
00:00:25,291 --> 00:00:27,994
הלוואי שהיית שונה.

2
00:00:29,029 --> 00:00:32,232
אבל פנית אליי בכוונה

3
00:00:32,432 --> 00:00:33,967
לבצע את פקודתו של המלך וואנג גו.

4
00:00:36,569 --> 00:00:39,773
איפה הבטחת להיפגש
המבריחים משושלת יואן?

5
00:00:40,573 --> 00:00:42,442
אתה לא כאן כדי לגנוב את המלח
גם כן?

6
00:00:43,009 --> 00:00:44,244
פשוט קח את זה ותלך.

7
00:00:44,677 --> 00:00:46,279
מי אמר שהוא כאן כדי לגנוב את המלח?

8
00:00:47,313 --> 00:00:48,181
הוא...

9
00:00:50,116 --> 00:00:52,852
צנזור חוקר
שהוקצה כאן על ידי הצנזורה.

10
00:00:56,990 --> 00:00:59,092
אם תענה על השאלה שלי,
אני אחסוך על חייך.

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,961
אחרת, אני אערוף את ראשך
ממש כאן עכשיו.

12
00:01:03,096 --> 00:01:03,963
תהרוג אותי.

13
00:01:06,299 --> 00:01:07,167
מַה?

14
00:01:07,267 --> 00:01:08,735
אמרת שתחסוך על חיי?

15
00:01:09,135 --> 00:01:10,503
אתה חושב שאני אקנה את זה?

16
00:01:11,504 --> 00:01:13,740
קדימה ותהרוג אותי!

17
00:01:13,840 --> 00:01:15,909
אתה חושב שאני לא אהרוג אותך?

18
00:01:15,975 --> 00:01:16,843
בבקשה אל תהרוג אותו.

19
00:01:17,977 --> 00:01:19,746
הוא לא עשה שום דבר רע.

20
00:01:20,180 --> 00:01:22,382
הוא הסתבך בהברחת מלח
למעננו.

21
00:01:24,284 --> 00:01:26,052
אנחנו השתמשנו
הכסף שהרווחנו מהברחות

22
00:01:26,486 --> 00:01:28,855
להחזיר את האחיות שלנו,
שנמכרו לשושלת יואן.

23
00:01:29,289 --> 00:01:32,325
בבקשה אל תהרוג את הקפטן שלנו.

24
00:01:40,166 --> 00:01:43,136
קשר אותו ואל תתן לו
כל מזון או מים.

25
00:01:43,736 --> 00:01:44,604
כן, אדוני.

26
00:01:46,239 --> 00:01:48,341
משרד ממשלתי ב-INJU

27
00:01:50,009 --> 00:01:51,544
בדרך זו, הוד מעלתך.

28
00:01:51,878 --> 00:01:54,280
מַה? יש להם סונג-ניאנג?

29
00:01:54,481 --> 00:01:57,317
נסיך הכתר גילה על התוכנית שלנו,
אפילו הפרטים הקטנים ביותר.

30
00:02:00,053 --> 00:02:01,988
רק סונג-ניאנג ואני

31
00:02:02,055 --> 00:02:04,023
לדעת על המיקום
היכן תתבצע העסקה.

32
00:02:04,858 --> 00:02:08,161
זה רק מוכיח
שסונג-ניאנג הוא הבוגד.

33
00:02:08,862 --> 00:02:11,331
לא, זה בלתי אפשרי.

34
00:02:11,397 --> 00:02:13,466
הוא הבטיח לי את נאמנותו
כשלקחתי אותו.

35
00:02:13,533 --> 00:02:15,168
הוא אפילו לא יהסס
לקחת את חייו

36
00:02:15,235 --> 00:02:16,569
אם פקדתי עליו למות.

37
00:02:16,803 --> 00:02:19,839
אם לא הוא, אז מי?

38
00:02:20,373 --> 00:02:23,510
בדיקה פשוטה תראה...

39
00:02:24,377 --> 00:02:26,846
אם הוא בגד בי או לא.

40
00:02:28,047 --> 00:02:28,948
מבחן?

41
00:02:58,878 --> 00:03:00,914
האם הוא האיש של המלך וואנג גו?

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,150
כל השיער שלך מבולגן.

43
00:03:04,684 --> 00:03:08,388
אתה הולך לדבר בכל מקרה,
אז תפסיק להיות עקשן.

44
00:03:08,922 --> 00:03:10,790
אני בטוח
אתה לא רוצה למות ככה.

45
00:03:11,691 --> 00:03:12,692
הוא לא השומה.

46
00:03:13,326 --> 00:03:17,764
אלוהים, אתה פאנקיסט עקשן אחד.

47
00:03:18,364 --> 00:03:20,166
אני יכול באותה מידה פשוט להכות אותך למוות.

48
00:03:30,577 --> 00:03:31,811
המלך וואנג גו...

49
00:03:34,280 --> 00:03:35,815
דואג לך.

50
00:03:37,750 --> 00:03:38,751
הוא השומה.

51
00:03:43,957 --> 00:03:44,958
תיפטר ממנו.

52
00:03:45,992 --> 00:03:47,460
זו הפקודה של המלך וואנג גו.

53
00:04:01,274 --> 00:04:02,242
קדימה!

54
00:04:08,181 --> 00:04:09,182
חכה בחוץ.

55
00:04:14,354 --> 00:04:15,488
אתה רוצה תה?

56
00:04:20,960 --> 00:04:22,161
זה פשוט נכון לשתות עכשיו.

57
00:04:25,298 --> 00:04:26,232
קח כמה.

58
00:04:27,033 --> 00:04:27,867
שים את זה.

59
00:04:31,037 --> 00:04:33,673
אתה לא חושב שזה אירוני מצידך
לעבוד עבור המלך וואנג גו

60
00:04:34,307 --> 00:04:37,410
שמוכר לנשים של Goryeo
לשושלת יואן?

61
00:04:40,146 --> 00:04:42,382
בהוראת יורש העצר,
אני חוקר את אצילי Goryeo

62
00:04:43,149 --> 00:04:44,984
ששיתפו פעולה
עם שושלת יואן.

63
00:04:46,286 --> 00:04:48,254
אם תגיד לי איפה הניתוח
יתקיים,

64
00:04:50,456 --> 00:04:52,158
אני אתן לך ולאנשיך ללכת.

65
00:04:54,627 --> 00:04:55,495
מה אתה אומר?

66
00:04:56,329 --> 00:04:57,664
עזרו לי ו--

67
00:05:10,743 --> 00:05:13,279
אחד מאנשיך עובד
עבור המלך וואנג גו.

68
00:05:13,880 --> 00:05:14,814
מי זה?

69
00:05:16,516 --> 00:05:17,950
אנחנו חייבים לתפוס אותו קודם.

70
00:05:19,485 --> 00:05:21,087
תגיד להם שיקשרו אותי שוב.

71
00:05:21,854 --> 00:05:22,789
הכה אותי.

72
00:05:34,100 --> 00:05:35,234
יש מישהו בחוץ?

73
00:05:43,776 --> 00:05:44,644
את קטנה...

74
00:05:45,878 --> 00:05:48,281
קשר אותו לעץ.

75
00:05:49,082 --> 00:05:50,717
נוציא אותו להורג בבוקר.

76
00:05:51,250 --> 00:05:52,251
כן, אדוני.

77
00:05:53,219 --> 00:05:54,520
-תזוז!
-כן, אדוני.

78
00:05:56,823 --> 00:05:59,325
-אתה בסדר, הוד מעלתך?
הוא יכול היה לפגוע בך.

79
00:06:15,975 --> 00:06:18,344
זה אומר שסונג-ניאנג יוצא להורג בקרוב.

80
00:06:19,145 --> 00:06:21,080
אני לא אתן לו למות ככה.

81
00:06:22,348 --> 00:06:25,017
ספר לסונג-ניאנג
לתת להם את המיקום.

82
00:06:25,585 --> 00:06:28,287
הוד מעלתך, מה התוכנית שלך?

83
00:06:28,654 --> 00:06:30,757
אני צריך שתגייס את הכוחות.

84
00:06:30,990 --> 00:06:31,824
הוד מעלתך.

85
00:06:31,891 --> 00:06:33,926
אם נגייס את כוחות המלוכה
במקום הצבא הפרטי שלי,

86
00:06:34,427 --> 00:06:37,096
אנחנו יכולים לשמור את הבוגד בחושך
על התוכנית שלנו.

87
00:06:37,597 --> 00:06:38,931
כן, הוד מעלתך.

88
00:06:41,734 --> 00:06:46,038
אם זה לא סונג-ניאנג, מי יכול להיות
זה שעובד אצל יורש העצר?

89
00:06:46,539 --> 00:06:48,074
נגלה בקרוב.

90
00:06:49,776 --> 00:06:53,479
אני אעשה כל מה שצריך
כדי לגלות מי זה.

91
00:07:01,020 --> 00:07:03,523
הוד מעלתו נתן לך
אישור להדליף את המיקום.

92
00:07:03,923 --> 00:07:05,825
ישבו שם חיילים במארב.

93
00:07:06,592 --> 00:07:09,662
תגיד להם את המיקום,
והמשימה שלך הסתיימה.

94
00:07:11,531 --> 00:07:13,366
מה עם הסוחרים
משושלת יואן?

95
00:07:14,867 --> 00:07:17,937
הם מתחבאים בהאוול לודג'
ליד נמל Byeokrando.

96
00:07:23,676 --> 00:07:24,977
המלך וואנג גו הבטיח

97
00:07:25,711 --> 00:07:28,881
לתגמל אותנו אם נעשה את העבודה.

98
00:07:29,949 --> 00:07:31,050
בהצלחה.

99
00:07:38,057 --> 00:07:39,025
שָׁם.

100
00:07:40,026 --> 00:07:41,861
השומה סוף סוף חשף את עצמו.

101
00:07:43,429 --> 00:07:46,032
אני אלך להרוג את החלאות הזה עכשיו!

102
00:07:47,800 --> 00:07:49,168
אנחנו צריכים לשמור אותו בחיים לעת עתה.

103
00:07:50,136 --> 00:07:51,170
חֲנִינָה?

104
00:07:56,275 --> 00:07:57,343
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

105
00:07:58,811 --> 00:08:00,346
אתה מוכן לספר לנו
המיקום עכשיו?

106
00:08:00,847 --> 00:08:02,281
אני אעשה זאת, בתנאי אחד.

107
00:08:02,915 --> 00:08:03,850
אני מקשיבה.

108
00:08:04,317 --> 00:08:06,953
תן לגברים שלי לצאת לחופשי והבטח לי
שלא תלך אחריהם.

109
00:08:07,787 --> 00:08:09,889
בְּסֵדֶר. עכשיו, תגיד לי.

110
00:08:10,690 --> 00:08:11,757
איפה הם נפגשים?

111
00:08:16,462 --> 00:08:18,931
יש כפר נטוש
ליד נמל Byeokrando.

112
00:08:19,732 --> 00:08:20,600
כפר נטוש?

113
00:08:21,033 --> 00:08:24,470
אם תעזוב עכשיו, תוכל להגיע לשם
עד עלות השחר מחר.

114
00:08:26,205 --> 00:08:28,641
הוא ניסה להרוג אותך, אדוני.

115
00:08:29,442 --> 00:08:31,043
אסור לסמוך עליו.

116
00:08:31,377 --> 00:08:32,445
קח אותי איתי.

117
00:08:33,079 --> 00:08:35,047
אתה יכול להרוג אותי
אם יתברר שהמידע שקרי.

118
00:08:36,115 --> 00:08:37,350
נתחלק לשתי קבוצות.

119
00:08:38,184 --> 00:08:40,219
ג'ום-באק, בחר עשרה גברים מהירים.

120
00:08:40,520 --> 00:08:41,354
כן, אדוני.

121
00:08:42,522 --> 00:08:45,124
אתה צריך להישאר כאן
ולפקוח עין על אנשיו.

122
00:08:45,324 --> 00:08:46,759
אתה לא צריך להביא איתך עוד גברים?

123
00:08:47,360 --> 00:08:48,928
יש לנו עסק עם סוחרי יואן כאן.

124
00:08:49,495 --> 00:08:51,964
הם יחשדו בנו
אם נלך בקבוצה גדולה.

125
00:08:52,999 --> 00:08:54,800
אין לנו הרבה זמן. תתחיל לזוז.

126
00:08:59,539 --> 00:09:00,673
תזוז, חלאות.

127
00:09:04,911 --> 00:09:06,846
נא להיזהר.

128
00:09:08,981 --> 00:09:09,815
לְהִתְקַדֵם!

129
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
איך יכולת לבגוד במלך וואנג גו?

130
00:09:51,557 --> 00:09:53,693
סתום את הפה שלך חלאות!

131
00:09:55,194 --> 00:09:57,096
איך אתה מעז לבגוד בי?

132
00:10:12,678 --> 00:10:14,847
יש פונדק בשם Haewol Lodge
ליד נמל Byeokrando.

133
00:10:16,015 --> 00:10:18,017
כדאי לך ללכת לשם
וללכוד את הסוחרים.

134
00:10:19,452 --> 00:10:20,553
ספר לי את הסיבה שלך.

135
00:10:21,687 --> 00:10:23,055
למה הודעת לצנזור

136
00:10:23,656 --> 00:10:26,459
ולסכן את חייך כדי לעזור לי?

137
00:10:27,627 --> 00:10:29,829
עשיתי רק מה שהייתי צריך לעשות.

138
00:10:34,133 --> 00:10:35,301
תעבוד איתי.

139
00:10:37,103 --> 00:10:39,005
הפוך לאחד מאנשיי ועזור לי.

140
00:10:39,372 --> 00:10:40,740
-ואני אעשה--
-לא.

141
00:10:45,011 --> 00:10:45,845
סונג-ניאנג.

142
00:10:50,016 --> 00:10:50,983
תדביק את זה.

143
00:10:54,453 --> 00:10:55,888
מה אומרת ההודעה?

144
00:10:56,389 --> 00:10:57,423
אם זה יצליח,

145
00:10:57,690 --> 00:11:00,092
אנחנו יכולים למחוק אותם
אפילו בלי להרים אצבע.

146
00:11:15,975 --> 00:11:16,809
מַה?

147
00:11:16,942 --> 00:11:18,344
הוא רוצה שנשלח כוחות גיבוי?

148
00:11:19,378 --> 00:11:22,548
ככל הנראה, יורש העצר גייס
בריונים באזור.

149
00:11:22,715 --> 00:11:25,518
אם לא נשלח גיבוי,
אנחנו יכולים להגיע למספר גדול מהם.

150
00:11:26,218 --> 00:11:28,854
תצעד לשם עם כל אנשיך מיד.

151
00:11:29,188 --> 00:11:32,058
אתה חייב להגיע לשם לפני שהוא מגיע.
-כן, הוד מעלתך.

152
00:11:32,525 --> 00:11:33,826
-תזוז!
-כן, אדוני.

153
00:11:33,993 --> 00:11:34,994
משרד ממשלתי ב-INJU

154
00:11:36,395 --> 00:11:38,531
מהרו.

155
00:11:38,631 --> 00:11:39,665
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.

156
00:11:39,732 --> 00:11:41,033
אין לנו הרבה זמן. לְמַהֵר!

157
00:11:41,100 --> 00:11:41,967
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.

158
00:12:08,494 --> 00:12:10,262
זה שקט בצורה מוזרה.

159
00:12:12,064 --> 00:12:13,399
גלה היכן המושל.

160
00:12:13,599 --> 00:12:14,734
כן, אדוני.

161
00:12:18,471 --> 00:12:21,040
המושל כבר היה
הותקף על ידי נסיך הכתר!

162
00:12:21,407 --> 00:12:23,342
לִתְקוֹף!

163
00:12:25,077 --> 00:12:27,913
הם הסוחרים! להרוג את כולם!

164
00:12:28,147 --> 00:12:29,115
להרוג את כולם!

165
00:12:38,524 --> 00:12:39,391
אל תיסוג!

166
00:12:40,459 --> 00:12:41,694
להרוג אותם!

167
00:12:57,810 --> 00:13:01,180
הכל הולך בדיוק כמו שציפית.

168
00:13:03,516 --> 00:13:05,484
אז אני אצא לדרך.

169
00:13:06,786 --> 00:13:07,620
לַחֲכוֹת.

170
00:13:11,457 --> 00:13:12,758
תן לי לבקש ממך עוד טובה אחת.

171
00:13:14,226 --> 00:13:17,997
אני יודע שזה יהיה מסוכן,
אבל אני צריך שתביא לי משהו.

172
00:13:46,559 --> 00:13:49,395
-סונג-ניאנג, מה קרה?
-הם נמחקו.

173
00:13:50,329 --> 00:13:51,430
כל האנשים שלך מתים.

174
00:13:51,864 --> 00:13:54,433
מֵת? איך זה בכלל אפשרי?

175
00:13:54,633 --> 00:13:55,568
זה היה מק-סון.

176
00:13:57,002 --> 00:13:58,537
הוא בגד בך.

177
00:13:58,838 --> 00:13:59,672
אתה בטוח?

178
00:13:59,872 --> 00:14:01,841
הצנזורה בדרך.

179
00:14:02,174 --> 00:14:03,909
קודם כל עלינו להיפטר מהפנקס.

180
00:14:05,144 --> 00:14:06,011
מק-בן...

181
00:14:07,479 --> 00:14:09,481
בן זונה הזה!

182
00:14:43,549 --> 00:14:44,450
סונג-ניאנג.

183
00:14:45,384 --> 00:14:47,586
איך הצלחת לשרוד?

184
00:14:50,422 --> 00:14:51,390
הרוג אותי, אדוני.

185
00:14:52,091 --> 00:14:54,159
חשבתי שאני צריך למות בידיים שלך.

186
00:15:02,067 --> 00:15:03,102
לשרוף את זה.

187
00:15:04,336 --> 00:15:06,906
אל תשאיר שום זכר.

188
00:15:11,510 --> 00:15:12,645
כן, הוד מעלתך.

189
00:15:17,683 --> 00:15:19,652
אתה חייב לעזוב מכאן
לפני שהם מגיעים לכאן, הוד מעלתך.

190
00:15:20,052 --> 00:15:20,886
מַה?

191
00:15:22,288 --> 00:15:26,325
אתה אומר לי,
מלך סימיאנג, לברוח?

192
00:15:26,525 --> 00:15:27,593
-הוד מעלתך.
-הוד מעלתך.

193
00:15:28,427 --> 00:15:30,162
אני אלך לארמון.

194
00:15:32,998 --> 00:15:36,502
-לזמן את כל הפקידים לארמון.
-כן, הוד מעלתך.

195
00:15:38,671 --> 00:15:40,906
לזמן את כל החיילים הנותרים

196
00:15:41,073 --> 00:15:43,342
ולבקש מהם לעצור את יורש העצר
מהחזרה לארמון.

197
00:15:43,676 --> 00:15:47,746
קנה לי זמן, מה שנדרש!
להקריב את כל חייך אם אתה חייב.

198
00:15:49,682 --> 00:15:50,816
כן, הוד מעלתך.

199
00:15:55,220 --> 00:15:57,122
יורש העצר...

200
00:16:03,028 --> 00:16:04,797
נסיך הכתר!

201
00:16:05,297 --> 00:16:07,766
אני המלך של סימיאנג!

202
00:16:10,569 --> 00:16:12,671
אני לא ארד ככה.

203
00:16:14,139 --> 00:16:16,241
אני מסרב לרדת!

204
00:16:24,583 --> 00:16:25,551
קיבלת את זה?

205
00:16:29,121 --> 00:16:31,423
איך זה הלך עם סוחרי יואן?

206
00:16:31,690 --> 00:16:34,426
אדנותו עצרה את כולם
והוא בדרכו חזרה איתם.

207
00:16:41,834 --> 00:16:45,104
עשית את המדינה שלך
שירות מעולה.

208
00:16:45,971 --> 00:16:47,439
יש משהו שאתה רוצה?

209
00:16:49,742 --> 00:16:51,910
מגיע לך לקבל פרס.

210
00:16:52,277 --> 00:16:53,345
תגיד כל דבר.

211
00:16:55,114 --> 00:16:58,717
האם הצנזורה יכולה לסייע גם באיתור אנשים?

212
00:16:59,918 --> 00:17:02,221
אתה מחפש מישהו?

213
00:17:03,822 --> 00:17:05,891
לא, לא משנה.

214
00:17:39,558 --> 00:17:42,127
איך יכולת להתפרץ פנימה ככה?

215
00:17:42,361 --> 00:17:47,099
הוד מלכותך,
נסיך הכתר נפטר.

216
00:17:50,602 --> 00:17:54,239
על מה אתה מדבר?

217
00:17:54,540 --> 00:17:55,774
מה אתה אומר?

218
00:17:56,008 --> 00:17:57,910
הוא הבריח מלח עם כמה בריונים

219
00:17:58,010 --> 00:18:01,246
ונהרג על ידי החיילים
שיצאו לחסל את המבריחים.

220
00:18:02,448 --> 00:18:03,782
הוד מלכותך.

221
00:18:04,383 --> 00:18:05,417
זה לא יכול להיות נכון.

222
00:18:06,652 --> 00:18:07,853
נסיך הכתר מת?

223
00:18:08,587 --> 00:18:09,521
אני לא מאמין.

224
00:18:09,588 --> 00:18:13,759
בית המשפט דורש את הוד מלכותך
למנות את היורש שלך.

225
00:18:14,726 --> 00:18:18,330
אתה חייב לנקוט בפעולה ולהחזיר את המצב לקדמותו
הסמכות של משפחת המלוכה.

226
00:18:18,397 --> 00:18:19,631
אני לא מאמין.

227
00:18:20,332 --> 00:18:23,168
איך זה יכול לקרות לו?

228
00:18:25,170 --> 00:18:28,774
הוד מלכותך, בקש מהמלך וואנג ללכת
להצליח לעלות על כס המלכות.

229
00:18:29,741 --> 00:18:34,179
אני לא יכול לסבול לראות אותך סובל יותר.

230
00:18:34,279 --> 00:18:35,247
יורש העצר...

231
00:18:37,282 --> 00:18:38,217
לא...

232
00:18:40,786 --> 00:18:41,987
יורש העצר...

233
00:18:53,832 --> 00:18:55,501
תחזיק מעמד!

234
00:19:02,808 --> 00:19:03,942
תישאר שם עוד קצת.

235
00:19:04,543 --> 00:19:07,646
בקרוב, המלך וואנג גו
יהפוך למלך גוריאו.

236
00:19:10,082 --> 00:19:12,851
מה בדיוק אמר שק העפר הזה?

237
00:19:15,854 --> 00:19:16,922
הוא מתכוון להתפטרות.

238
00:19:17,289 --> 00:19:20,392
המלך וואנג גו בטח מנסה
לגרום לאבי לוותר על כסאו.

239
00:19:21,426 --> 00:19:22,561
כדאי למהר לארמון.

240
00:19:23,795 --> 00:19:24,630
לְפָנוֹת דֶרֶך!

241
00:19:30,135 --> 00:19:31,103
אנחנו צריכים ללכת!

242
00:19:51,089 --> 00:19:53,892
הוד מלכותך, מעלליו של נסיך הכתר

243
00:19:54,226 --> 00:19:56,528
גרמו נזק כבד
למשפחת המלוכה ולחצר.

244
00:19:56,595 --> 00:19:58,463
אם הנבדקים יגלו על כך,

245
00:19:58,730 --> 00:20:01,300
יהיה כאוס.

246
00:20:01,433 --> 00:20:03,869
מתפטרים ועוזבים את כס המלכות
למלך וואנג גו

247
00:20:03,936 --> 00:20:07,706
זו הדרך היחידה למנוע את המשבר.

248
00:20:07,940 --> 00:20:11,176
אנא שימו לב לדברינו,
הוד מלכותך.

249
00:20:11,343 --> 00:20:14,646
- אנא שימו לב לדברינו.
- אנא שימו לב לדברינו.

250
00:20:17,382 --> 00:20:18,817
שמע אותי.

251
00:20:20,752 --> 00:20:22,387
נכון להיום,

252
00:20:23,422 --> 00:20:26,725
אני יורד מהכס.

253
00:20:28,727 --> 00:20:30,429
האחד...

254
00:20:31,964 --> 00:20:34,299
מי ישלוט בגוריאו במקומי--

255
00:20:44,109 --> 00:20:46,345
איך הוא כאן?

256
00:20:49,548 --> 00:20:50,949
למה אתה נראה כל כך מופתע?

257
00:20:52,517 --> 00:20:54,219
ראית רוח רפאים או משהו?

258
00:20:55,020 --> 00:20:56,188
יוֹרֵשׁ עֶצֶר!

259
00:20:57,256 --> 00:20:58,657
אתה חי!

260
00:21:01,426 --> 00:21:03,962
סלח לי על שגרמתי לך לדאוג.

261
00:21:07,065 --> 00:21:11,270
שמעתי את המלך וואנג גו אמר לך
שמתתי בסחר במלח.

262
00:21:12,838 --> 00:21:15,974
אני בטוח שגם המלך וואנג גו יכול לספר לך

263
00:21:16,642 --> 00:21:19,911
מי שהבריחה מלח
לשושלת יואן

264
00:21:20,212 --> 00:21:22,180
ומי ניסה להפליל אותי
ולהרוג אותי.

265
00:21:22,381 --> 00:21:24,950
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

266
00:21:26,118 --> 00:21:29,788
לא הבררתי מלח.

267
00:21:30,522 --> 00:21:33,191
זה היית אתה, המלך וואנג גו.

268
00:21:37,596 --> 00:21:38,930
יש לך הוכחה כלשהי?

269
00:21:39,698 --> 00:21:41,366
תן לנו לראות את זה.

270
00:21:43,001 --> 00:21:46,605
היו סבלניים. הגברים שלי מביאים
סוחרי יואן כאן.

271
00:21:46,672 --> 00:21:49,941
הוד מלכותך, יורש העצר מעליב אותי

272
00:21:50,008 --> 00:21:51,877
ללא שום הוכחה.

273
00:21:53,111 --> 00:21:55,447
נא שם ליורשו, הוד מלכותך.

274
00:21:55,647 --> 00:21:57,883
- נא תן שם ליורש שלך.
- נא תן שם ליורש שלך.

275
00:21:58,950 --> 00:22:02,587
- נא תן שם ליורש שלך.
- נא תן שם ליורש שלך.

276
00:22:07,059 --> 00:22:08,560
הנה ההוכחה.

277
00:22:14,800 --> 00:22:17,436
אתה לא יודע
שאסור לסריסים להיכנס לכאן?

278
00:22:23,041 --> 00:22:24,309
אתה יודע מה זה?

279
00:22:25,944 --> 00:22:29,481
זהו ספר חשבונות של
החרושת של המלך וואנג גו.

280
00:22:32,551 --> 00:22:35,287
סונג-ניאנג, זה אתה?

281
00:22:35,687 --> 00:22:36,822
בשושלת יואן,

282
00:22:37,356 --> 00:22:40,192
מלח Goryeo נחשב
יקר יותר מזהב.

283
00:22:41,026 --> 00:22:44,429
אם תצא מילה על זה,
אתה תאבד את ההגנה שלהם.

284
00:22:46,064 --> 00:22:49,368
תסביר את עצמך.

285
00:22:53,638 --> 00:22:55,073
למה אתה לא יכול להגיד כלום?

286
00:22:55,807 --> 00:22:58,343
האם זה נכון?

287
00:23:01,346 --> 00:23:02,214
כֵּן.

288
00:23:04,049 --> 00:23:05,517
זה נכון.

289
00:23:22,401 --> 00:23:24,736
אתה יודע מה עשיתי עם הכסף
הכנתי מהברחת מלח?

290
00:23:25,537 --> 00:23:27,239
מטעם
יורש העצר חסר היכולות הזה,

291
00:23:27,406 --> 00:23:30,575
השתמשתי בכסף כדי לשלוח לו מחווה
שושלת יואן עבור ערבויות אמינות

292
00:23:31,009 --> 00:23:32,778
של שלום וביטחון לגוריאו.

293
00:23:35,046 --> 00:23:37,149
אני אשם בבגידה גבוהה.

294
00:23:38,083 --> 00:23:42,087
קח את ראשי כפי שהחוק מחייב.

295
00:23:44,723 --> 00:23:45,724
מַה?

296
00:23:45,991 --> 00:23:48,960
אפילו לא היססתי להפר את החוק

297
00:23:49,161 --> 00:23:50,796
כי האמנתי
עשיתי את הדבר הנכון.

298
00:23:51,396 --> 00:23:54,666
הוד מלכותך, אנא פקד עליהם
לערוף את ראשי עכשיו.

299
00:23:54,900 --> 00:23:57,235
אני, ראש מועצת המדינה צ'וי גוק,
ראוי להיערף גם כן.

300
00:23:57,302 --> 00:23:59,070
אני, חבר מועצת המדינה קים יאון-כנופיית,
להציע את ראשי.

301
00:23:59,137 --> 00:24:01,306
אני, סגן שר המדינה פארק האק-גי,
להציע גם את ראשי.

302
00:24:01,373 --> 00:24:02,974
אני, שר הסגל הונג,
להציע את ראשי.

303
00:24:03,041 --> 00:24:05,744
אני, שר המלחמה יון הא-האון,
להציע גם את ראשי.

304
00:24:16,221 --> 00:24:18,256
אני אודיע על היורש.

305
00:24:23,128 --> 00:24:27,566
נסיך הכתר ישלוט בגוריאו
מעתה ואילך.

306
00:24:34,206 --> 00:24:38,043
בתור הפקודה האחרונה שלי כמלך,

307
00:24:39,711 --> 00:24:42,080
אני מעניק למלך וואנג גו חנינה מלכותית.

308
00:24:44,983 --> 00:24:45,851
אַבָּא!

309
00:24:47,686 --> 00:24:50,422
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שום כאוס.

310
00:24:52,090 --> 00:24:54,059
שמע אותי וציית.

311
00:25:01,766 --> 00:25:03,802
מזל טוב, הוד מעלתך.

312
00:25:04,569 --> 00:25:07,305
-מזל טוב, הוד מעלתך.
-מזל טוב, הוד מעלתך.

313
00:25:19,417 --> 00:25:20,285
סונג-ניאנג?

314
00:25:21,119 --> 00:25:24,122
הוא הביא את ספר החשבונות של המלך וואנג גו?

315
00:25:24,623 --> 00:25:25,490
כן, הוד מעלתך.

316
00:25:27,926 --> 00:25:29,227
איפה הוא?

317
00:25:29,628 --> 00:25:31,229
הוא עזב לאינג'ו.

318
00:25:33,198 --> 00:25:36,668
הוא בטח עדיין מאמין שאני צנזור.

319
00:25:37,102 --> 00:25:38,537
אני מצפה שכן.

320
00:25:40,672 --> 00:25:43,141
תביא אותו לכאן. אני רוצה אותו איתי.

321
00:25:44,209 --> 00:25:46,077
מסיירת מיריארכיה:
סוכנות אכיפת החוק של GORYEO

322
00:25:46,144 --> 00:25:47,078
יאנג מת?

323
00:25:47,946 --> 00:25:49,881
משרתת שנגררה לשם עם אוק-באן

324
00:25:50,482 --> 00:25:52,017
שלח לי את המכתב הזה משושלת יואן.

325
00:25:54,119 --> 00:25:54,986
הם היו...

326
00:25:55,053 --> 00:25:56,788
ראש מחלקת הסיור המיירירכיה

327
00:25:56,855 --> 00:25:57,756
... נהרג לפני עשר שנים.

328
00:25:59,391 --> 00:26:01,493
אז זה מה שקרה.

329
00:26:02,894 --> 00:26:03,828
רֹאשׁ.

330
00:26:05,130 --> 00:26:06,565
זו תלונה של הסוחרים.

331
00:26:09,167 --> 00:26:10,001
רֹאשׁ?

332
00:26:14,506 --> 00:26:16,942
חלה עלייה
במספר הבריונים.

333
00:26:17,509 --> 00:26:18,443
הזבלים האלה...

334
00:26:22,147 --> 00:26:23,248
"כלב הבר"?

335
00:26:23,648 --> 00:26:25,483
הם עובדים בעיקר ליד הנמל.

336
00:26:26,318 --> 00:26:28,219
תחקור קודם כל על הכנופיה הזו.

337
00:26:28,954 --> 00:26:30,221
תעצרו אותם אם הם גורמים לצרות.

338
00:26:31,022 --> 00:26:31,856
כן, אדוני.

339
00:26:35,126 --> 00:26:36,361
הצ'יף בסדר?

340
00:26:46,938 --> 00:26:48,640
קפטן, רוץ!

341
00:26:49,140 --> 00:26:50,442
-סֶרֶן!
-לֹא.

342
00:26:50,508 --> 00:26:52,877
-סֶרֶן!
-לָרוּץ.

343
00:26:55,714 --> 00:26:56,581
לְפָנוֹת דֶרֶך.

344
00:26:59,751 --> 00:27:01,052
אתה בטח סונג-ניאנג.

345
00:27:01,519 --> 00:27:03,154
למה אתה עושה את זה?

346
00:27:03,355 --> 00:27:06,891
ראש מערך הפטרולים המסייר
הורה לנו לעקור את הבריונים.

347
00:27:19,704 --> 00:27:21,272
מי מהם הוא סונג-ניאנג?

348
00:27:24,576 --> 00:27:25,443
אוֹתוֹ.

349
00:27:27,746 --> 00:27:29,280
אתה יודע מה עשית לא בסדר?

350
00:27:29,714 --> 00:27:30,749
ספר לי.

351
00:27:32,017 --> 00:27:33,385
למה עצרת אותנו?

352
00:27:35,520 --> 00:27:36,788
חָמֵשׁ.

353
00:27:38,423 --> 00:27:39,891
שֵׁשׁ.

354
00:27:41,092 --> 00:27:42,293
שבע.

355
00:27:43,561 --> 00:27:45,030
שְׁמוֹנֶה.

356
00:27:45,864 --> 00:27:47,332
תֵשַׁע.

357
00:27:47,832 --> 00:27:48,700
אלוהים.

358
00:27:49,534 --> 00:27:51,936
הוא קשוח כמו שאומרים.

359
00:27:52,504 --> 00:27:53,972
כמו כן הוא צריך להיות.

360
00:27:55,707 --> 00:27:58,543
אני, Yeom Byeong-su, מוניתי
למיריארכיה הסיירת

361
00:27:59,210 --> 00:28:01,980
לעקור את כל הבריונים באינג'ו.

362
00:28:06,951 --> 00:28:08,253
-פתח אותו.
-כן, אדוני.

363
00:28:23,535 --> 00:28:26,938
אתה יודע מה עשית לא בסדר עכשיו?

364
00:28:30,809 --> 00:28:32,177
אני יכול לנחש.

365
00:28:32,577 --> 00:28:34,946
ספר לי מה עשית לא בסדר.

366
00:28:35,513 --> 00:28:36,815
אני אשם ב...

367
00:28:37,849 --> 00:28:39,984
להיוולד להורים נמוכים.

368
00:28:40,852 --> 00:28:43,021
אני גם אשם שנולדתי
כנושא של מדינה חלשה

369
00:28:43,555 --> 00:28:46,257
ולהגן על עצמי כדי לשרוד.

370
00:28:47,392 --> 00:28:51,262
לבסוף, אני אשם
לפגוש מישהו שפל כמוך.

371
00:28:51,596 --> 00:28:53,298
מַה? איך אתה מעז!

372
00:28:58,069 --> 00:28:59,971
-שחרר אותם.
-רֹאשׁ.

373
00:29:01,306 --> 00:29:02,640
בפעם הבאה שיעצרו אותך,

374
00:29:04,509 --> 00:29:05,977
אתה תעמוד בפני עונש חמור יותר.

375
00:29:19,257 --> 00:29:20,125
מה זה?

376
00:29:21,693 --> 00:29:23,161
הם החביאו את בנותיהם כדי לעזור להם

377
00:29:23,228 --> 00:29:24,996
לברוח מלהישלח
לשושלת יואן.

378
00:29:26,798 --> 00:29:29,834
האם המפקד אישר זאת?

379
00:29:30,068 --> 00:29:31,002
אדוני,

380
00:29:31,836 --> 00:29:33,872
עלינו לשמור על הסדר.

381
00:29:34,639 --> 00:29:36,307
אם ניתן להם להתחמק מזה,

382
00:29:36,641 --> 00:29:39,477
לא רק הצ'יף
אבל גם אנחנו נקבל עונש.

383
00:29:41,980 --> 00:29:44,516
לאן אתה הולך עם הבריונים האלה?

384
00:29:53,591 --> 00:29:54,826
מאיפה גנבת את זה?

385
00:29:55,326 --> 00:29:58,763
מבית המגורים
של הצ'יף המרושע הזה...

386
00:29:58,963 --> 00:29:59,831
איך יכולת?

387
00:30:00,231 --> 00:30:01,833
אמרתי לך שאנחנו לא גונבים דברים.

388
00:30:01,900 --> 00:30:03,168
התנצלותי, קפטן,

389
00:30:03,735 --> 00:30:04,969
אבל הם הכו אותנו לחינם.

390
00:30:11,075 --> 00:30:11,976
לָצֵאת.

391
00:30:13,444 --> 00:30:14,412
בוא נלך.

392
00:30:52,016 --> 00:30:52,884
"קי ג'ה-אוי"?

393
00:31:01,626 --> 00:31:02,794
אבא שלך...

394
00:31:04,395 --> 00:31:07,866
עדיין חי.

395
00:31:09,601 --> 00:31:11,002
לך לגאג'יונג,

396
00:31:12,503 --> 00:31:14,405
ולמצוא...

397
00:31:15,673 --> 00:31:20,545
גבר עם אותה טבעת
ממשפחת קי...

398
00:31:25,416 --> 00:31:26,517
אמא.

399
00:31:26,751 --> 00:31:28,253
אל תמות.

400
00:31:28,820 --> 00:31:30,088
אִמָא!

401
00:31:34,259 --> 00:31:35,693
אמא...

402
00:31:36,594 --> 00:31:37,462
אבא.

403
00:31:40,031 --> 00:31:41,299
זה אני, יאנג.

404
00:31:44,669 --> 00:31:45,570
אַבָּא.

405
00:31:47,839 --> 00:31:49,207
אבא, זה אני.

406
00:31:52,543 --> 00:31:53,411
אַבָּא.

407
00:32:04,989 --> 00:32:08,226
הבחינה נמשכת חמישה ימים.

408
00:32:08,726 --> 00:32:10,295
מי שיעבור יהיה...

409
00:32:11,162 --> 00:32:13,731
הכבוד לשרת במבצר.

410
00:32:14,265 --> 00:32:16,968
תראה לנו מה יש לך.

411
00:32:19,570 --> 00:32:20,405
רֹאשׁ.

412
00:32:21,372 --> 00:32:22,307
האם זה...

413
00:32:56,441 --> 00:32:59,410
צ'יף, נראה שיש לנו
עצמנו הגון.

414
00:33:06,384 --> 00:33:07,318
מזל טוב, פאנקיסט.

415
00:33:13,558 --> 00:33:14,993
זה מדים של מסדר.

416
00:33:16,094 --> 00:33:17,628
אתה בתפקיד כל הזמן.

417
00:33:20,631 --> 00:33:22,433
תודה לך, צ'יף.

418
00:33:24,268 --> 00:33:25,103
מסדר?

419
00:33:25,737 --> 00:33:27,438
זה לא קצת מוקדם מדי?

420
00:33:28,039 --> 00:33:30,875
היכולת שלו מספיקה להיות
מפקד גדוד.

421
00:33:31,109 --> 00:33:32,010
אתה לא חושב כך?

422
00:33:32,076 --> 00:33:33,644
מפקד גדוד
מפקד על 1,000 חיילים

423
00:33:38,816 --> 00:33:40,785
GAEGYEONG, GORYEO

424
00:33:41,619 --> 00:33:43,221
בדיוק.

425
00:33:44,389 --> 00:33:47,458
הוד מלכותו נכנס.

426
00:34:04,609 --> 00:34:05,443
הוד מלכותך.

427
00:34:07,478 --> 00:34:09,647
ברכות על ההכתרה שלך.

428
00:34:09,947 --> 00:34:12,550
-מזל טוב, הוד מלכותך.
-מזל טוב, הוד מלכותך.

429
00:34:14,752 --> 00:34:17,155
בבקשה תן לנו לשתות
משקה הברכה הזה איתך.

430
00:34:17,822 --> 00:34:19,390
כולם מחכים.

431
00:34:20,591 --> 00:34:23,995
לפני כן, אודיע על 11 גזירות.

432
00:34:25,096 --> 00:34:26,898
למה אתה מתכוון, הוד מלכותך?

433
00:34:26,964 --> 00:34:29,834
על מה אתה מנסה לשים איסור?

434
00:34:29,901 --> 00:34:30,735
תודיע על זה.

435
00:34:39,310 --> 00:34:40,978
"שמע וציית.

436
00:34:41,479 --> 00:34:43,514
לחזק את כוחה של העם הזה,

437
00:34:44,315 --> 00:34:46,484
האצילים והנתינים

438
00:34:46,751 --> 00:34:48,653
חייב לציית ל-11 הגזירות הבאות.

439
00:34:49,954 --> 00:34:52,857
לא תהיה שחיתות
כרוך בתשלומי מס ומחווה.

440
00:34:53,424 --> 00:34:56,961
נכסים שהאצילים השיגו שלא כדין
יוחזר לאוצר.

441
00:34:57,795 --> 00:34:59,897
גודלם של צבאות פרטיים
יקטן למחצית.

442
00:35:00,331 --> 00:35:03,401
אי ביצוע כך
ייחשב לבגידה.

443
00:35:04,469 --> 00:35:06,871
המערכת שהייתה
הבטחת תארים ותפקידים

444
00:35:07,338 --> 00:35:09,474
לבני האצילים
בוטל כעת".

445
00:35:10,875 --> 00:35:14,378
הוד מלכותך, מה המשמעות של זה?

446
00:35:14,745 --> 00:35:17,448
בטל את 11 הגזירות הללו.

447
00:35:17,515 --> 00:35:19,550
אנא בטל את החלטתך.

448
00:35:19,617 --> 00:35:21,452
- בבקשה לבטל את זה.
- בבקשה לבטל את זה.

449
00:35:22,086 --> 00:35:23,621
זה מספיק!

450
00:35:34,198 --> 00:35:38,035
בזמני עם השודדים,

451
00:35:38,503 --> 00:35:40,972
למדתי על השחיתות שלך
ומעשים רעים.

452
00:35:46,244 --> 00:35:47,478
חבר מועצת המדינה הראשי צ'וי גוק

453
00:35:47,678 --> 00:35:50,581
הרוויח ממערכת השלל
במחוז שלו.

454
00:35:53,651 --> 00:35:54,952
חבר מועצת המדינה קים יאון-כנופיית

455
00:35:55,119 --> 00:35:56,954
הפך אישה נשואה לפילגשו

456
00:35:57,355 --> 00:35:58,823
והרגה את בעלה.

457
00:36:01,592 --> 00:36:03,194
סגן השר פארק האק-גי

458
00:36:03,261 --> 00:36:05,997
נהנו שלא כדין מתשלומי מס.

459
00:36:06,464 --> 00:36:09,567
שר המלחמה חיפה על אנשיו
שהגניב החוצה נשק

460
00:36:09,634 --> 00:36:11,169
וגם הרוויח מזה בעצמו.

461
00:36:13,671 --> 00:36:17,275
ששת המועצות, שלוש הקנצלריות,
ואפילו המזכירות המלכותית...

462
00:36:18,609 --> 00:36:23,447
יש לי הוכחות לכל
השחיתויות והמעשים הרעים שלך כאן.

463
00:36:26,317 --> 00:36:27,652
אני חף מפשע, הוד מלכותך.

464
00:36:28,152 --> 00:36:30,188
פשוט תהרוג אותי.

465
00:36:31,956 --> 00:36:32,823
בְּסֵדֶר.

466
00:36:34,258 --> 00:36:35,226
זה מספיק הוגן.

467
00:36:41,365 --> 00:36:44,135
צעד קדימה
ולך שוב עם התוכנית שלך.

468
00:36:45,570 --> 00:36:48,105
אני אהרוג אותך בעצמי.

469
00:36:52,009 --> 00:36:53,778
זכור זאת.

470
00:36:55,613 --> 00:36:58,983
כל עוד יש לי את ספר החשבונות שמוכיח
כל שחיתות שלך,

471
00:37:00,685 --> 00:37:01,919
אני יכול לחייב אותך על המעשים שלך

472
00:37:02,954 --> 00:37:04,488
ולהעניש אותך על פי החוק.

473
00:37:14,098 --> 00:37:14,999
איך זה הלך?

474
00:37:15,066 --> 00:37:17,201
שמעת משהו
משושלת יואן?

475
00:37:17,401 --> 00:37:20,004
חבר המועצה הגדול כתב לך
מכתב בעצמו.

476
00:37:20,972 --> 00:37:23,674
חבר המועצה הגדול עשה?

477
00:37:36,520 --> 00:37:38,923
מה זה אומר?

478
00:37:39,357 --> 00:37:43,094
אחיו של קיסר יואן
הוגלה לגוריאו.

479
00:37:43,427 --> 00:37:46,163
איך אלו חדשות טובות?

480
00:37:53,204 --> 00:37:57,675
יש לנו את האמצעים להפיל
המוזר הקטן הזה...

481
00:37:59,076 --> 00:38:00,544
ממש כאן.

482
00:38:19,497 --> 00:38:22,933
הוד מלכותך,
צ'יף קי כאן כדי לפגוש אותך.

483
00:38:29,740 --> 00:38:30,741
תן גם לנו להיכנס.

484
00:38:38,449 --> 00:38:40,518
צ'יף קי ג'ה-אוי מדווח לך,
הוד מלכותך.

485
00:38:40,918 --> 00:38:44,455
אחיו של קיסר יואן
יגיע בקרוב לנמל אינג'ו.

486
00:38:45,089 --> 00:38:46,757
אחיו של קיסר יואן?

487
00:38:48,059 --> 00:38:50,461
ליווה אותו ואת החברה שלו לגאג'יונג.

488
00:38:51,562 --> 00:38:54,298
אם יקרה לו משהו,

489
00:38:55,266 --> 00:38:57,268
האחראים יומתו.

490
00:39:00,104 --> 00:39:01,839
אציית לפקודה המלכותית שלך.

491
00:39:26,797 --> 00:39:29,567
הארמון הקיסרי של יואן ב-YEONGYEONG
(בייג'ינג של ימינו)

492
00:39:34,839 --> 00:39:38,509
הנסיך הגולה
יגיע לאינג'ו בקרוב.

493
00:39:39,543 --> 00:39:41,178
YEONCHEOL, יועץ גדול
משושלת יואן

494
00:39:41,245 --> 00:39:42,546
אתה אומר שיש הר?

495
00:39:42,747 --> 00:39:45,583
כן, הר מיובנג
משתרע בין אינג'ו לגאיג'יונג.

496
00:39:47,184 --> 00:39:48,552
הר מיובנג.

497
00:39:50,721 --> 00:39:52,022
אז זה...

498
00:39:53,824 --> 00:39:55,659
איפה אנחנו קוברים אותו.

499
00:39:56,994 --> 00:40:00,364
אולי הם יגיעו לשם תוך שלושה ימים,
יומיים אם הם ממהרים.

500
00:40:00,965 --> 00:40:03,434
מותו על אדמת גוריאו...

501
00:40:04,235 --> 00:40:05,970
יהיה התירוץ שלנו למחוק אותם.

502
00:40:08,672 --> 00:40:10,241
אנחנו יכולים להיפטר
נסיך הכתר הקיסרי

503
00:40:10,841 --> 00:40:12,476
ולהשתלט על Goryeo בבת אחת.

504
00:40:13,744 --> 00:40:16,247
לתוכניות שלך אין מתחרה, אבי.

505
00:40:16,914 --> 00:40:18,215
אתה יודע איך זה גוריאו.

506
00:40:19,550 --> 00:40:20,985
המדינה הקטנטנה הזו

507
00:40:21,352 --> 00:40:23,888
עינו אותנו במשך 30 שנה.

508
00:40:24,488 --> 00:40:25,923
הם תמיד יהיו איום עלינו...

509
00:40:26,290 --> 00:40:28,959
אם לא נמחק אותם לחלוטין.

510
00:40:29,660 --> 00:40:31,495
נכון כמו תמיד, אבי.

511
00:40:32,496 --> 00:40:34,698
נסיך הכתר הקיסרי חסר הערך הזה...

512
00:40:35,399 --> 00:40:38,836
יכול לפחות להועיל במוות.

513
00:40:54,718 --> 00:40:55,553
לְתַקֵן.

514
00:40:56,287 --> 00:40:59,490
אנחנו אפילו צריכים לרכוב החוצה
לברך את הנסיך הגולה?

515
00:41:00,291 --> 00:41:01,358
ספר לי על זה.

516
00:41:01,792 --> 00:41:04,028
מכל נמלי הכניסה, למה שלנו?

517
00:41:05,029 --> 00:41:06,030
אמרת שהוא נסיך?

518
00:41:06,096 --> 00:41:07,665
הוא אחיו של קיסר יואן.

519
00:41:07,731 --> 00:41:10,234
מעניין מה הוא עשה רע כדי להיות גלות.

520
00:41:11,402 --> 00:41:12,236
כדאי שנצא לדרך.

521
00:41:15,873 --> 00:41:19,844
פמליית נסיך הכתר של יואן בגלות

522
00:41:32,456 --> 00:41:34,758
הוד מלכותך,
משהו מפריע לך?

523
00:41:38,229 --> 00:41:40,531
גנרל בייקן

524
00:41:48,772 --> 00:41:51,108
-אתה גנרל בייקן?
-כן, אני.

525
00:41:53,310 --> 00:41:55,212
אני הצ'יף קי ג'ה-אוי
של Inju Patrrolling Myriarchy.

526
00:41:55,646 --> 00:41:57,481
עברת מסע ארוך.

527
00:41:57,882 --> 00:41:58,816
מפטרלים במיריארכיה?

528
00:41:59,817 --> 00:42:02,887
איך יכלו לשלוח רק צ'יף
לברך את הוד מלכותו הקיסרית?

529
00:42:04,655 --> 00:42:06,490
-להוביל את הדרך.
-כן, אדוני.

530
00:42:09,393 --> 00:42:10,261
תן לנו ללכת.

531
00:42:12,363 --> 00:42:14,231
לַעֲצוֹר. עצרו את התהלוכה.

532
00:42:25,109 --> 00:42:27,344
נחנה כאן הלילה.

533
00:42:27,845 --> 00:42:30,347
נחנה כאן. לְהִתְכּוֹנֵן.

534
00:42:33,284 --> 00:42:34,151
סגן השר צ'אנג.

535
00:42:36,520 --> 00:42:39,223
זה עדיין בהיר בחוץ.
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור.

536
00:42:39,356 --> 00:42:42,293
הוד מעלתו הקיסרית עייפה.

537
00:42:46,997 --> 00:42:48,832
איזו חלשה.

538
00:42:48,933 --> 00:42:50,868
הוא לא עשה כלום לאורך כל הטיול.

539
00:42:51,669 --> 00:42:52,670
משהו כבוי.

540
00:42:53,037 --> 00:42:54,371
מה זה?

541
00:42:54,738 --> 00:42:58,609
הוא סירב לרדת אתמול,
אומר שהוא מרגיש ברע.

542
00:42:59,843 --> 00:43:03,280
אולי, הוא שם לב למשהו.

543
00:43:04,782 --> 00:43:05,649
אני בספק בזה.

544
00:43:06,951 --> 00:43:08,052
האם הקיסר הבא

545
00:43:08,319 --> 00:43:11,322
האם הוגלה אם היה כל כך שומר מצוות?

546
00:43:15,326 --> 00:43:18,562
גנרל, משרד הממשלה שלנו
הוא רק קצת יותר למטה.

547
00:43:19,163 --> 00:43:22,099
אולי, נוכל ללוות
התהלוכה שלך לשם.

548
00:43:22,166 --> 00:43:23,033
אין צורך.

549
00:43:24,268 --> 00:43:25,369
אתה בגוריאו עכשיו.

550
00:43:26,170 --> 00:43:29,540
בטיחות הוד מלכותו הקיסרית
באחריותנו.

551
00:43:29,607 --> 00:43:32,009
אנחנו נחליט,
ואתה לוקח אחריות.

552
00:43:36,280 --> 00:43:39,550
המשרד הממשלתי נמצא ממש שם למטה,
אז למה מחנה כאן?

553
00:43:39,950 --> 00:43:40,951
זה מוזר.

554
00:43:41,218 --> 00:43:42,620
אף אחד מחיילי יואן

555
00:43:42,886 --> 00:43:45,055
ראה את הוד מלכותו הקיסרית.

556
00:43:45,656 --> 00:43:48,125
-זה נכון?
-שמעתי את זה בעצמי.

557
00:43:50,260 --> 00:43:51,862
אנחנו חייבים להישאר ערניים.

558
00:43:52,096 --> 00:43:54,698
אם יקרה לו משהו,

559
00:43:55,566 --> 00:43:57,201
אנחנו נישא באחריות.

560
00:44:08,045 --> 00:44:09,346
זה הר מיובנג.

561
00:44:09,847 --> 00:44:12,650
אם נצא מוקדם מחר,
נגיע לשם לפני רדת החשיכה.

562
00:44:13,450 --> 00:44:15,719
-מה עם השודדים?
-הם כבר במקום.

563
00:44:17,621 --> 00:44:19,323
לא הייתי צריך לקחת את המשימה הזו.

564
00:44:19,957 --> 00:44:23,827
איך אנחנו יכולים לא לציית
הוראותיו של חבר המועצה הגדול?

565
00:44:24,161 --> 00:44:27,398
הקיסר המנוח העריץ אותי מאוד.

566
00:44:28,532 --> 00:44:30,601
להרוג את הבן שלו עם הידיים שלי...

567
00:44:30,801 --> 00:44:33,704
הוא כבר הגיע לצד הלא נכון
של חבר המועצה הגדול.

568
00:44:34,605 --> 00:44:37,307
הוא גם ככה מת.

569
00:44:38,242 --> 00:44:39,777
גנרל בייקן, אתה בפנים?

570
00:44:45,449 --> 00:44:46,684
מה מביא אותך לכאן?

571
00:44:47,151 --> 00:44:50,087
אני חושש שלא נוכל לעזוב
בבוקר.

572
00:44:51,455 --> 00:44:52,556
על מה אתה מדבר?

573
00:44:52,790 --> 00:44:54,892
הוד מלכותו הקיסרית חולה מדי.

574
00:44:54,958 --> 00:44:55,826
תראה כאן.

575
00:44:55,959 --> 00:44:58,962
אני אלך לבדוק
על הוד מלכותו הקיסרית בעצמי.

576
00:45:05,736 --> 00:45:08,038
אתה חולה מכדי לזוז?

577
00:45:09,373 --> 00:45:11,842
אני מרגישה בחילה והראש שלי כואב.

578
00:45:13,077 --> 00:45:16,346
אני פשוט לא יכול להמשיך לנסוע בכרכרה.

579
00:45:19,083 --> 00:45:20,517
טוּב לֵב.

580
00:45:24,688 --> 00:45:25,823
יש לי טובה...

581
00:45:27,024 --> 00:45:28,692
לבקש ממך, גנרל בייקן.

582
00:45:29,927 --> 00:45:30,761
ממני?

583
00:45:34,198 --> 00:45:36,366
-תמשיך.
-אתמול בלילה,

584
00:45:38,168 --> 00:45:40,871
חלמתי על אבי המנוח.

585
00:45:41,405 --> 00:45:43,207
הקיסר המנוח?

586
00:45:43,807 --> 00:45:45,409
הוא אמר לי לבקש ממך עזרה

587
00:45:46,110 --> 00:45:48,712
בעתות צרה.

588
00:45:55,385 --> 00:45:59,289
האם תעשה לי טובה?

589
00:46:01,592 --> 00:46:03,060
המשך בבקשה, הוד מלכותך הקיסרי.

590
00:46:06,830 --> 00:46:09,299
אני משתוקק לאפרסמונים מיובשים.

591
00:46:10,467 --> 00:46:11,301
חֲנִינָה?

592
00:46:13,837 --> 00:46:14,838
אפרסמונים מיובשים?

593
00:46:16,306 --> 00:46:19,910
אני לא יכול לשכוח את הטעם

594
00:46:19,977 --> 00:46:21,311
של אפרסמונים מיובשים של Goryeo.

595
00:46:22,279 --> 00:46:25,983
אתה יכול ללכת להביא לי?

596
00:46:26,483 --> 00:46:27,351
הוד מלכותך!

597
00:46:29,253 --> 00:46:31,789
אנחנו לא כאן בחופשה.

598
00:46:32,189 --> 00:46:34,024
בבקשה תעשה לי טובה.

599
00:46:34,258 --> 00:46:38,662
אני בטוח שארגיש טוב יותר
פעם אחת יש לי אפרסמונים.

600
00:46:39,863 --> 00:46:41,532
אני אלך להביא לך קצת.

601
00:46:43,567 --> 00:46:44,735
האם תרצה?

602
00:46:46,436 --> 00:46:47,771
תודה לך, סגן השר צ'אנג.

603
00:46:48,338 --> 00:46:50,774
קבל מיובשים יפה

604
00:46:52,242 --> 00:46:54,144
עם לעיסות נוספת.

605
00:46:58,949 --> 00:46:59,817
אלוהים.

606
00:47:01,451 --> 00:47:03,720
הדופק שלו איטי וחלש.

607
00:47:04,354 --> 00:47:05,789
הוא לא מזייף מחלה.

608
00:47:06,523 --> 00:47:09,426
הוא אפילו משתוקק לאפרסמונים מיובשים.
הוא משעמם מכדי לשים לב למצב.

609
00:47:10,093 --> 00:47:10,961
דוד בייקן.

610
00:47:12,796 --> 00:47:15,532
אני לא חושב שאנחנו יכולים לטפס למעלה
ההר עד מחר בלילה.

611
00:47:17,201 --> 00:47:19,937
שלח את השדופים
שאנחנו דוחים יום.

612
00:47:20,704 --> 00:47:21,538
בְּסֵדֶר.

613
00:47:22,439 --> 00:47:23,407
אפרסמונים מיובשים?

614
00:47:23,774 --> 00:47:25,676
אני לא מאמין שהוא ביקש אותם
בזמן כזה.

615
00:47:38,422 --> 00:47:40,824
זה בטוח לאכול, הוד מעלתך הקיסרי.

616
00:47:44,828 --> 00:47:46,263
כדאי לאכול הכל.

617
00:47:48,932 --> 00:47:51,835
לא אכלת כבר ימים.

618
00:47:52,369 --> 00:47:54,104
אתה עלול להיות באמת חולה.

619
00:47:54,171 --> 00:47:56,340
שים את כל שאריות האוכל

620
00:47:57,975 --> 00:47:59,443
בסיר החדר.

621
00:48:13,090 --> 00:48:14,124
מה אתה רוצה?

622
00:48:14,191 --> 00:48:16,526
אתה מגוריאו?

623
00:48:17,194 --> 00:48:18,195
אני כן.

624
00:48:18,428 --> 00:48:20,764
שמי סונג-ניאנג. מה שלך?

625
00:48:21,198 --> 00:48:23,100
שמי הוא Kkoe-bo.

626
00:48:23,166 --> 00:48:24,034
קקו-בו?

627
00:48:25,135 --> 00:48:26,536
איזה שם מצחיק.

628
00:48:26,737 --> 00:48:28,705
אתה חושב ששמך לא?

629
00:48:32,342 --> 00:48:33,543
יש לי שאלה.

630
00:48:37,180 --> 00:48:39,449
האם מצבו של הוד מלכותו הקיסרית
רציני?

631
00:48:41,919 --> 00:48:45,289
ספר לי מה קורה
בצריף הוד מלכותו הקיסרית.

632
00:48:45,555 --> 00:48:48,191
אני לא רוצה להסתבך בצרות
על ידי הפעלת הפה שלי.

633
00:48:55,365 --> 00:48:58,335
תפגשו אותי מחר בערב
בצד המזרחי של המחנה.

634
00:48:58,936 --> 00:49:01,171
אני אמצא לך מקום לינה

635
00:49:01,238 --> 00:49:02,439
ומחכה לך שם.

636
00:49:03,373 --> 00:49:04,274
אני אסלח לעצמי.

637
00:49:06,410 --> 00:49:07,311
סגן השר צ'אנג.

638
00:49:11,181 --> 00:49:12,115
אני מפחד.

639
00:49:14,851 --> 00:49:15,786
אני מפוחדת מדי...

640
00:49:17,721 --> 00:49:19,423
אפילו לנשום.

641
00:49:20,824 --> 00:49:23,727
זו הדרך היחידה שלך לשרוד.

642
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
לברך אותו?

643
00:49:47,551 --> 00:49:49,853
הוא הוגלה משושלת יואן.

644
00:49:51,088 --> 00:49:53,023
איך יכולת להציע לי
ללכת לברך אותו?

645
00:49:53,657 --> 00:49:55,592
הוא אחיו של הקיסר.

646
00:49:55,726 --> 00:49:58,862
סביר להניח שהוא יהיה הקיסר הבא מתישהו.

647
00:49:58,929 --> 00:50:00,464
אתה חייב לברך אותו

648
00:50:00,764 --> 00:50:04,134
-והפגין את אדיבותך--
-לפני שתדון באדיבות כלפי יואן,

649
00:50:04,601 --> 00:50:06,069
תחילה יש אדיבות כלפי Goryeo.

650
00:50:06,670 --> 00:50:08,505
האם אתם לא הפקידים של גוריאו?

651
00:50:08,972 --> 00:50:10,240
עם זאת--

652
00:50:10,374 --> 00:50:11,875
המלך וואנג גו, תגיד לי מה אתה חושב.

653
00:50:12,809 --> 00:50:16,680
האם המלך מגוריאו ירכב החוצה
לברך נסיך ברברי בגלות?

654
00:50:18,415 --> 00:50:20,417
אין צורך לעשות זאת.

655
00:50:23,320 --> 00:50:25,489
הוא אחיו של הקיסר,

656
00:50:25,689 --> 00:50:28,892
אבל הוא טיפש ולא החלטי.

657
00:50:29,993 --> 00:50:34,264
הוא לא שווה את הזמן והכבוד שלך.

658
00:50:37,434 --> 00:50:41,638
אתה אכן הפקיד היחיד
מי שמתאים לקליבר של מלך גוריו.

659
00:50:42,139 --> 00:50:45,909
אני עשוי לרכוב עם החרב שלי
לחתוך לו את הגרון,

660
00:50:46,443 --> 00:50:49,146
אבל אני לעולם לא אצא
לברך אותו בעצמי.

661
00:50:50,380 --> 00:50:51,448
כך הוחלט.

662
00:50:59,222 --> 00:51:01,591
"המלך מגוריאו"?

663
00:51:02,359 --> 00:51:06,029
הוא עלול להיגרר למטה
מהכסא הזה בקרוב,

664
00:51:06,096 --> 00:51:07,898
אז איך הוא מעז לקרוא לעצמו
מלך גוריאו?

665
00:51:09,499 --> 00:51:12,936
-אתה הולך להתנקש--
-תראה את זה!

666
00:51:17,674 --> 00:51:19,443
הזמן מגיע.

667
00:51:21,044 --> 00:51:23,814
הכלבלב הקטן והיהיר הזה...

668
00:51:24,481 --> 00:51:26,083
יעמוד בפני קץ בקרוב.

669
00:51:30,921 --> 00:51:32,622
אני הולך לברך
נסיך הכתר הקיסרי.

670
00:51:32,956 --> 00:51:35,425
אסוף את האנשים וקבל את השריון שלי.

671
00:51:35,892 --> 00:51:38,595
למה אתה מתכוון, הוד מלכותך?

672
00:51:38,862 --> 00:51:41,698
הנחש הזקן הזה אמר לי
לא ללכת לברך את יורש העצר הקיסרי.

673
00:51:41,932 --> 00:51:43,200
אתה יודע מה זה אומר?

674
00:51:43,433 --> 00:51:47,304
האם זה אומר
מה שכתב המלך לשעבר במכתב

675
00:51:47,370 --> 00:51:48,605
האם באמת נכון?

676
00:51:49,272 --> 00:51:50,173
אין ספק.

677
00:51:51,141 --> 00:51:53,844
הם שלחו את יורש העצר הקיסרי
לגלות כדי להרוג אותו.

678
00:51:54,377 --> 00:51:58,014
והם יסגרו אותנו
ולהטיל עלינו אחריות על כך.

679
00:51:58,548 --> 00:52:00,817
זאת אומרת...

680
00:52:01,785 --> 00:52:04,421
הם ינסו להדיח אותי קודם כל.

681
00:52:05,622 --> 00:52:07,424
למה אתה מחכה?
אין זמן לבזבז.

682
00:52:09,659 --> 00:52:10,694
מזל טוב.

683
00:52:11,228 --> 00:52:12,996
סוף סוף הדברים הולכים בדרך שלך.

684
00:52:13,797 --> 00:52:16,867
מלך אמיתי ראוי לכס המלכות,

685
00:52:17,534 --> 00:52:20,270
לא איזה גור קטן מיילל.

686
00:52:20,337 --> 00:52:21,771
אתה לא חושב כך?

687
00:52:24,107 --> 00:52:25,442
די צודק.

688
00:52:26,543 --> 00:52:27,577
הוד מעלתך!

689
00:52:30,447 --> 00:52:33,350
המלך פשוט נסע עם חייליו.

690
00:52:33,850 --> 00:52:35,652
על מה אתה מדבר?

691
00:52:35,785 --> 00:52:39,156
אני לא יודע הרבה,
אבל הוא היה לבוש לקרב.

692
00:52:40,257 --> 00:52:41,358
לקרב?

693
00:52:42,726 --> 00:52:45,128
-בשריון מלא?
-כן, הוד מעלתך.

694
00:52:45,695 --> 00:52:48,798
אני בטוח שהוא לא נסע
להרוג את יורש העצר הקיסרי.

695
00:52:51,201 --> 00:52:54,337
אולי הוא הבין את התוכנית שלנו.

696
00:52:59,342 --> 00:53:00,944
בכל מקרה זה מאוחר מדי.

697
00:53:01,745 --> 00:53:04,247
אין דרך

698
00:53:04,548 --> 00:53:07,350
הוא יכול להגיע לשם עד הערב.

699
00:53:09,619 --> 00:53:11,154
האם הלילה הוא הלילה הגדול?

700
00:53:11,621 --> 00:53:13,523
זה היה די חכם מצידו,

701
00:53:14,424 --> 00:53:16,793
אבל המזל לצידי.

702
00:53:17,994 --> 00:53:19,229
מסכן קטן.

703
00:53:37,113 --> 00:53:38,481
קום, הוד מלכותך הקיסרי.

704
00:53:41,084 --> 00:53:42,519
כבר עברו יומיים.

705
00:53:43,053 --> 00:53:44,688
כמה זמן תשכב שם?

706
00:53:44,988 --> 00:53:47,958
האפרסמונים שלי עדיין לא כאן.

707
00:53:48,592 --> 00:53:51,027
איפה סגן השר צ'אנג
ללכת להביא את האפרסמונים הארורים האלה?

708
00:53:51,394 --> 00:53:52,963
אני לא אקח אפילו צעד החוצה

709
00:53:53,597 --> 00:53:56,066
אלא אם כן יש לי את האפרסמונים שלי.

710
00:53:56,600 --> 00:54:00,036
זה לא הזמן להתבכיין,
הוד מעלתך הקיסרי.

711
00:54:02,539 --> 00:54:04,040
תביא לי את האפרסמונים שלי.

712
00:54:05,342 --> 00:54:08,845
אני רוצה לאכול רך,
אפרסמונים מיובשים לעיסים מבית Goryeo.

713
00:54:11,982 --> 00:54:13,083
אני לא יכול להאמין לזה.

714
00:54:23,827 --> 00:54:27,163
קקו-בו, לך תקנה מדי צבא.

715
00:54:27,597 --> 00:54:29,499
-חֲנִינָה?
-אל תתנו לאף אחד לגלות.

716
00:54:29,966 --> 00:54:32,535
-לך עכשיו.
כן, הוד מעלתך הקיסרי.

717
00:54:45,048 --> 00:54:46,182
נשנה את התוכנית.

718
00:54:48,451 --> 00:54:50,720
תתקשר לשדופים כאן.

719
00:54:51,721 --> 00:54:53,156
אתה אומר...

720
00:54:53,923 --> 00:54:56,960
הלילה. אנחנו צריכים לסיים את זה הלילה.

721
00:54:57,727 --> 00:54:58,995
מובן.

722
00:55:09,706 --> 00:55:11,474
ובכן... אתה נראה נהדר.

723
00:55:12,375 --> 00:55:14,010
עכשיו, תשכב.

724
00:55:14,577 --> 00:55:15,545
הוד מעלתך הקיסרי.

725
00:55:15,745 --> 00:55:17,547
לְמַהֵר. הזמן הולך ואוזל.

726
00:55:17,947 --> 00:55:19,049
כן, הוד מעלתך הקיסרי.

727
00:55:31,361 --> 00:55:33,229
הישארו כאן עד הבוקר.

728
00:55:35,165 --> 00:55:37,634
כשהשמש זורחת,
להחליף את הבגדים ולברוח.

729
00:55:38,435 --> 00:55:39,502
הוד מעלתך הקיסרי.

730
00:57:56,706 --> 00:57:58,475
מי אתה?

731
00:58:01,611 --> 00:58:02,679
אני...

732
00:58:24,501 --> 00:58:27,871
אתה צריך להרוג אותו בעצמך.

733
00:58:28,538 --> 00:58:30,507
אנחנו לא יכולים לקבל
נסיך הכתר הקיסרי מת על אדמתנו.

734
00:58:31,307 --> 00:58:34,277
דרקון ללא כס מלכות
אינו טוב יותר מנחש.

735
00:58:36,479 --> 00:58:37,447
לַחֲכוֹת.

736
00:58:37,780 --> 00:58:39,249
אני היואן...

737
00:58:41,351 --> 00:58:44,053
בטח, אתה נסיך הכתר הקיסרי,
ואני קיסר הירקן.

738
00:58:44,354 --> 00:58:45,989
הוד מעלתך הקיסרי, אתה חייב למהר.

739
00:58:47,090 --> 00:58:49,559
הוא אחיו של קיסר יואן.

740
00:58:49,926 --> 00:58:51,261
בבקשה, גנרל באקן.

741
00:58:51,561 --> 00:58:54,063
פעם נבחרתי להישלח
לשושלת יואן כמחווה.

742
00:58:54,430 --> 00:58:57,133
הגנה ממי בדיוק?

743
00:58:57,400 --> 00:58:59,168
אלה שמנסים להרוג אותו.

744
00:59:00,570 --> 00:59:02,572
תרגום כתוביות מאת Eun-jin Kim